Vesti

“Gde nebo počinje” pesma prevedena na italijanski jezik

Čestitke Ani Ilić, srpskoj studentkinji književnosti na Univerzitetu u Firenci (Universitá degli studi Firenze), koja je svojim diplomskim radom na temu “Tesi di laurea la poesia serba contemporanea 1990-2015 -diplomirala; drugo, u analizi književnih dela savremenih srpskih pesnika našle su se i Slobodanove pesme, a određeni broj pesama je preveden na italijanski jezik.

Dove inizia il cielo

Ti amo in modo strano
diverso, più folle e più profondo,
ti amo apertamente,
con affetto e audacia
ti amo nel silenzio.

Ti amo con il silenzio che
serba la sincerità di un bambino
sui pendii della speranza
sulla scia del tempo
ti amo senza nomi e senza parole.

Ti amo con il presentimento
Che imperla la mia mattina,
ti amo nel silenzio,
oltre tutte le mani e i contatti,
ti amo fin lì,
fin dove inizia il cielo.